گلـــیل دیــارکرمــــــــــــــانــــــج www.golil.ir
توجه توجه...سایت رسمی گلیل افتتاح شد....www.golil.ir
                                                        
درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : یاسر میرزایی
مطالب اخیر
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :




به‏ هرحال مراسم چالان چخدی در آغاز هر سه‏ شب پایان بهمن یعنی روزهای 28،29 و 30 بهمن‏ برگزار می‏ شود. کودکان پس از تاریک شدن هوا پس از غروب آفتاب، بوته‏ هایی را که از مدتها پیش جمع‏ آوری‏ و ذخیره کرده ‏اند، تپه ‏تپه به فاصله‏ های معینی روی هم‏ می‏ چینند و آتش می‏ زنند و از روی آنها می ‏پرند و شادی‏ کنان با آواز دسته‏ جمعی می‏ خوانند:

.
.
.
بقیه متن در ادامه مطلب....





به نقل از سایت الله مزار

به‏ هرحال مراسم چالان چخدی در آغاز هر سه‏ شب پایان بهمن یعنی روزهای 28،29 و 30 بهمن‏ برگزار می‏ شود. کودکان پس از تاریک شدن هوا پس از غروب آفتاب، بوته‏ هایی را که از مدتها پیش جمع‏ آوری‏ و ذخیره کرده ‏اند، تپه ‏تپه به فاصله‏ های معینی روی هم‏ می‏ چینند و آتش می‏ زنند و از روی آنها می ‏پرند و شادی‏ کنان با آواز دسته‏ جمعی می‏ خوانند:

  • چه له ره‏ ت بوونو ، بهارهات‏
  • ده نه ده نه ، سیوو نارهات‏
  • عه ید نه و رووزی له پیشه‏
  • گول و بولبول تین وه هه ‏زار
  • گول و بولبول تین هه میشه
  • سمارو به رخان تین وه هه زار
  • پیستکی مه سکان وه خه روار
  • چه له وه رکه تن ، بهارهات‏
  • ده نه ، ده نه ، سیقو نارهات(3)
  • Çelle reţ bûn û bihar haţ
  • Dene dene sîv û nar haţ
  • Eyed newrûzê le рîşe
  • Gul û bulbul ţin we hezar
  • Gul û bulbul ţin hemîşe
  • Simar û berxan ţin we hezar
  • Pisţiķê mesķan we xerwar
  • Çelle wekeţin bihar haţ
  • Dene dene sîv û nar haţ

برگردان به فارسی:

  • چلّه ‏ها گذشته و بهار آمد
  • دانه ‏دانه سیب و انار آمد
  • عید نوروز در پیش است‏
  • گل و بلبل همیشه همراه او هستند
  • بزغاله ‏ها و بره ‏ها هزارهزار می ‏آیند
  • پوست های پر از کره، خروارخروار می‏ آید
  • چله‏ ها در شدند و بهار آمد
  • دانه‏ دانه سیب و انار آمد

اشعار فوق تا زمانی که آتش ‏ها خاموش نشده ‏اند و کودکان و جوانان جست ‏و خیز دارند، با آهنگ موزون‏ و دلنواز ادامه دارد. پس از اینکه آتش بوته‏ ها خاموش‏ شد، به سراغ توپ های پارچه ‏ای که از پیش آماده کرده و در نفت فرو برده و آمادهء شعله کشیدن کرده ‏اند، می‏ روند و روشن می‏ کنند. دستهء آن را که سیم بلند یا طنابی از موی بز است و به توپ پارچه‏ ای دوخته‏ اند، دور سر می‏ چرخانند و با نیروی هرچه تمامتر به فضا پرتاب‏ می‏ کنند. تمام فضای روستاها یا سیاه ‏چادرها در شب‏ تاریک نورافشان می‏ شود. چشم ‏انداز بسیار زیبا و پرجوش و خروش را به وجود می ‏آورد و تفریح و جشن‏ بسیار دل ‏انگیزی را ایجاد می ‏کند3.

(3)-در جاهایی مانند روستای خودمان (اوغاز) که دو فرهنگ‏ کردی و ترکی از هم متأثرند، کودکان ترک نیز این مراسم را با اشعار ترکی خود آغاز می ‏کنند و می‏ خوانند:

چه لان چخدی قیش گیتدی بهار گلدی‏ قازان قازان پلو گلدی ده نه ده نه انار گلدی‏

چله‏ها در شدند-زمستان رفت و بهار آمد دیگهای پلو یکی‏یکی آمدند-دانه‏دانه انار آید





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :






 
   
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات