تبلیغات
گلـــیل دیــارکرمــــــــــــــانــــــج www.golil.ir - متن و ترجمه آهنگ له یاره
 
گلـــیل دیــارکرمــــــــــــــانــــــج www.golil.ir
توجه توجه...سایت رسمی گلیل افتتاح شد....www.golil.ir
                                                        
درباره وبلاگ


مدیر وبلاگ : یاسر میرزایی
مطالب اخیر
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :





در ترجمه (متن و ترجمه آهنگ شماره یک آلبوم) زیر ابتدا خود عبارات و ترانه به صورت بند بند بیان شده و سپس زیر هر بند نوشتار کرمانجی آن و در نهایت ترجمه فارسی آن آمده است. لازم به ذکر است که این ترجمه کامل نیست.

صدای یلدا عباسی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

بقیه متن در ادامه مطلب.....

صدای یلدا عباسی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره


Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

درد دل من کاریه له یاره له یاره گلناره
قصان جان من خاریه له یاره له یاره هواله
دیدار مایه قیامته گلناره
دیدار مایه قیامته گلناره

Derdi dilê min karîe li yari li yari golnari
Qussan cane min xarîe li yari li yari hevali
Dîdar maye qîameti golnari
Dîdar maye qîameti golnari

ترجمه به فارسی
درد دل من کاریه ای یار من گلنار من
غصه ها جانم رو خورده ای یار من دوست من
دیدار مانده به قیامت گلنار من
دیدار مانده به قیامت گلنار من

صدای محسن میرزا زاده

جایلان کشتن ژنان برن له یاره له یاره گلناره
گلنار من هیسیر کرن له یاره له یاره هواله
وان فریتن له کوچه و بازاره
وان فریتن له کوچه و بازاره

Caylan kuştin jinan birin li yari li yari golnari
Golnari min hîsîr kirin li yari li yari golnari
Wan firîtin le kûçe o bazari
Wan firîtin le kûçe o bazari

ترجمه به فارسی
جوانان رو کشتن زنان رو بردن ای یار من گلنار من
گلنار منو اسیر کردن ای یار من دوست من
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن

از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

همخوانی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

Ez ko îrû pir qemgînim li yari li yari golnari
Çav le bînan degerînim li yari li yari golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari
Nîşan je te ez nawînim golnari





نوع مطلب : صوتی و تصویری کرمانجی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :




1396/06/24 20:55
This design is spectacular! You definitely know how to keep
a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost...HaHa!) Wonderful
job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
1396/04/4 21:46
قلب از خود نوشتن در حالی که صدایی دلنشین در آغاز آیا واقعا نشستن درست با من پس از برخی از زمان.
جایی درون پاراگراف شما قادر به من مؤمن متاسفانه
فقط برای کوتاه در حالی که.
من با این حال مشکل خود را با فراز در مفروضات و شما
ممکن است را سادگی به پر همه کسانی شکاف.

که شما که می توانید انجام من
خواهد مطمئنا بود مجذوب.
1396/02/25 18:12
I know this web site provides quality dependent articles or reviews and extra material, is there any other web page which offers these
kinds of information in quality?
1396/02/25 01:34
Hi to every one, as I am genuinely keen of reading this blog's post to be updated regularly.
It consists of fastidious stuff.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر